Zásady ochrany osobních údajů
Účinné od 15. 10. 2026
1. Správce údajů
Apartmán Ostrůvek 206 — Jiří Friš, IČ: 73402842, Stará Knížecí Huť 31/31, Stará Knížecí Huť, 347 01 Lesná-Tachov 1.
Kontakt: info@apartmanostruvek206.cz, +420 739 652 641.
2. Jaké údaje zpracováváme
Při rezervaci pobytu zpracováváme údaje, které nám sami poskytnete: jméno a příjmení, e-mail, telefon, požadovaný termín a počet osob, případně poznámku k rezervaci.
3. Proč a na jakém základě
Údaje zpracováváme za účelem vyřízení vaší rezervace a komunikace s vámi (právní základ: plnění smlouvy dle čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR), případně k plnění zákonných povinností (například účetnictví).
4. Zpracovatelé a předání
K provozu využíváme spolehlivé poskytovatele, kteří mohou údaje zpracovávat naším jménem:
- Trevlix — rezervační systém, přes který rezervaci zadáváte;
- WEDOS Internet, a.s. — provoz e-mailu na doméně;
- Netlify — provoz webových stránek.
Údaje nepředáváme nikomu dalšímu pro marketingové účely a neprodáváme je.
5. Jak dlouho údaje uchováváme
Po dobu nezbytnou k vyřízení rezervace a poté po dobu vyžadovanou právními předpisy (například daňové a účetní doklady). Poté údaje vymažeme.
6. Cookies a obsah třetích stran
Samotný web nepoužívá analytické ani reklamní cookies. Do prohlížeče ukládá pouze vaši volbu jazyka a vaše rozhodnutí o souhlasu (funkční údaje nezbytné pro chod webu).
Obsah třetích stran načítáme až poté, co k tomu udělíte souhlas v cookies liště:
- Trevlix — rezervační okno;
- OpenStreetMap — mapa lokality;
- Google Fonts — webová písma.
Při načtení těchto nástrojů obdrží jejich poskytovatelé vaši IP adresu a mohou používat vlastní nezbytné cookies. Souhlas můžete kdykoli změnit nebo odvolat přes odkaz „Nastavení cookies“ v patičce webu.
7. Vaše práva
Máte právo na přístup ke svým údajům, jejich opravu nebo výmaz, omezení zpracování, vznesení námitky a na přenositelnost údajů. Můžete nás kdykoli kontaktovat na info@apartmanostruvek206.cz. Máte také právo podat stížnost u Úřadu pro ochranu osobních údajů (uoou.gov.cz).
8. Kontakt
S jakýmkoli dotazem k ochraně údajů se obraťte na info@apartmanostruvek206.cz.
Privacy Policy
Effective from 15 October 2026
1. Data controller
Apartmán Ostrůvek 206 — Jiří Friš, IČ: 73402842, Stará Knížecí Huť 31/31, Stará Knížecí Huť, 347 01 Lesná-Tachov 1.
Contact: info@apartmanostruvek206.cz, +420 739 652 641.
2. What data we process
When you make a booking, we process the data you provide: first and last name, e-mail, phone, requested dates and number of guests, and any note to the reservation.
3. Why and on what basis
We process the data to handle your reservation and communicate with you (legal basis: performance of a contract under Art. 6(1)(b) GDPR), and to meet legal obligations (such as accounting).
4. Processors and disclosure
We use reliable providers that may process the data on our behalf:
- Trevlix — the booking system through which you submit the reservation;
- WEDOS Internet, a.s. — e-mail on the domain;
- Netlify — website hosting.
We do not share your data with anyone else for marketing purposes and we do not sell it.
5. How long we keep the data
For as long as needed to handle the booking and then for the periods required by law (e.g. tax and accounting records). After that we delete it.
6. Cookies and third-party content
The site itself uses no analytics or advertising cookies. It only stores your language choice and your consent decision in the browser (functional data necessary for the site to work).
Third-party content is loaded only after you give consent in the cookie bar:
- Trevlix — booking widget;
- OpenStreetMap — location map;
- Google Fonts — web fonts.
When these tools load, their providers receive your IP address and may use their own necessary cookies. You can change or withdraw your consent any time via the “Cookie settings” link in the site footer.
7. Your rights
You have the right to access, rectification, erasure, restriction of processing, objection and data portability. You can contact us any time at info@apartmanostruvek206.cz. You also have the right to lodge a complaint with the Czech Data Protection Authority (uoou.gov.cz).
8. Contact
For any data-protection question, contact info@apartmanostruvek206.cz.
Datenschutzerklärung
Gültig ab 15. Oktober 2026
1. Verantwortlicher
Apartment Ostrůvek 206 — Jiří Friš, IČ: 73402842, Stará Knížecí Huť 31/31, Stará Knížecí Huť, 347 01 Lesná-Tachov 1.
Kontakt: info@apartmanostruvek206.cz, +420 739 652 641.
2. Welche Daten wir verarbeiten
Bei einer Buchung verarbeiten wir die von Ihnen angegebenen Daten: Vor- und Nachname, E-Mail, Telefon, gewünschter Zeitraum und Personenzahl sowie eine etwaige Anmerkung zur Reservierung.
3. Zweck und Rechtsgrundlage
Wir verarbeiten die Daten zur Bearbeitung Ihrer Reservierung und zur Kommunikation mit Ihnen (Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO) sowie zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten (z. B. Buchhaltung).
4. Auftragsverarbeiter und Weitergabe
Für den Betrieb nutzen wir zuverlässige Anbieter, die Daten in unserem Auftrag verarbeiten können:
- Trevlix — Buchungssystem, über das Sie die Reservierung absenden;
- WEDOS Internet, a.s. — E-Mail der Domain;
- Netlify — Website-Hosting.
Wir geben Ihre Daten an niemanden zu Marketingzwecken weiter und verkaufen sie nicht.
5. Speicherdauer
So lange wie für die Buchung nötig und anschließend für die gesetzlich vorgeschriebenen Fristen (z. B. Steuer- und Buchhaltungsunterlagen). Danach löschen wir sie.
6. Cookies und Inhalte Dritter
Die Website selbst verwendet keine Analyse- oder Werbe-Cookies. Sie speichert im Browser nur Ihre Sprachwahl und Ihre Einwilligungsentscheidung (funktionale, für den Betrieb notwendige Daten).
Inhalte Dritter laden wir erst, nachdem Sie im Cookie-Banner Ihre Einwilligung erteilt haben:
- Trevlix — Buchungsfenster;
- OpenStreetMap — Standortkarte;
- Google Fonts — Web-Schriften.
Beim Laden dieser Tools erhalten deren Anbieter Ihre IP-Adresse und können eigene notwendige Cookies verwenden. Ihre Einwilligung können Sie jederzeit über den Link „Cookie-Einstellungen“ in der Fußzeile ändern oder widerrufen.
7. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch und Datenübertragbarkeit. Sie können uns jederzeit unter info@apartmanostruvek206.cz kontaktieren. Außerdem haben Sie das Recht, sich beim tschechischen Amt für Datenschutz (uoou.gov.cz) zu beschweren.
8. Kontakt
Bei Fragen zum Datenschutz wenden Sie sich bitte an info@apartmanostruvek206.cz.